|
| [Note Guidelines] 艺术家笔记 |
Version fran鏰ise:
Autrefois, j'aimais le train. Les compartiments, la surprise de leur remplissage au fil des arr阾s, leur intimit�, ... et puis les bruits, les grincements, les chuintements sur les rails. J'en savourais les nuances sonores durant les voyages de nuit en particulier, quand je n'arrivais pas � dormir, trop exalt閑 par la perspective du voyage. Mais avec l'av鑞ement du TGV, le charme a 閠� rompu. En fait, les trajets de nuit ont simplement 閠� supprim閟. Et les compartiments ont cess� d'exister, remplac閟 par ces rang閑s en rangs d'oignons de zombies barricad閟 derri鑢e leurs p閞iodiques, accroch閟 � leurs ordinateurs portables, sangl閟 � leur I-pod et herm閠iques � toute conversation...
L'horreur !
Je me souviens encore de ce gar鏾n avec lequel on avait partag� une barre de c閞閍les, un soir dans le sas d'entr閑 du train Paris-Bordeaux, et avec lequel, apr鑣 deux-trois heures de discussion, tombant franchement de sommeil, on avait trouv� deux places assises face � face dans le m阭e compartiment. Un peu plus tard dans la nuit, deux personnes sont descendues en m阭e temps, nous permettant de nous allonger chacun sur une demie-banquette, toujours l'un en face de l'autre. Curieusement, on s'est endormi en se tenant la main. A Poitiers, il l'a l鈉h� pour prendre ses bagages, et m'a gliss� un baiser sur la joue avant de quitter le compartiment... J'ai � peine ouvert les yeux...C'est rest� comme un r陃e.
Ou encore, au tout d閎ut du TGV, de mon voisin de si鑗e qui voyageait avec son violoncelle et qui, devant ma curiosit�, n'a pas h閟it� � donner dans le sas un concert en mon honneur.
Mais tout 鏰 est bien loin aujourd'hui.
Je n'ai retrouv� un charme aussi puissant � voyager en train qu'avec les trains indiens, o� la pagaille succ鑔e si brusquement � l'apathie, et o� l'inconfort le dispute � la gr鈉e, � chaque sensation...
Un charme que dArpAn d閏rit bien avec son Here She Comes
D'ailleurs, j'ai une autre petite anecdote. Je revenais d'Inde justement, et descendais de Paris jusqu'� Dax. Refroidie par mes vaines tentatives pour lier conversation avec autrui, effar閑 m阭e par l'indiff閞ence g閚閞ale, je d閏idais de m'installer sur un si鑗e � c魌� de la porte, dans le sas d'entr閑. Autrement dit, d殓ue par mes compatriotes, j'allais bouder comme une mysanthrope dans mon coin.
Je n'avais pas fini de m'indigner! Les gens entraient, ne disaient pas bonjour, ne fermaient pas la porte derri鑢e eux, bref, aucun savoir vivre! Du premier au troisi鑝e arr阾, 鏰 a 閠� la m阭e chose. A chaque fois, je me relevais pour aller fermer la porte, de plus en plus en col鑢e. A l'arr阾 suivant, je ne sais pas pourquoi, je devais 阾re un peu plus r陃euse, j'ai oubli� de me lever avant le d閜art du train. Et l�, sous mes grands yeux 閎ahis, j'ai vu la porte se refermer toute seule! Bon sang! J'avais compl鑤ement oubli� que la fermeture automatique des portes, 鏰 existait! Apr鑣 deux mois et demi de s閖our en Inde, � traverser le pays dans des tortillards (54 H de train sur des banquettes en bois de Agra � Madras), mon esprit avait totalement expurg� cette possibilit�!
...
Cette fois-ci, il y a quelques semaines, je n'avais pas pris le train depuis un bout de temps. Je craignais de m'ennuyer. Heureusement, j'avais mon appareil photo et mon voisin de si鑗e, bienveillant, s'est gentiment pr阾� � ma lubie de photographier son reflet dans la vitre. Malheureusement, la batterie a rendu l'鈓e peu apr鑣 et le voyageur est descendu � sa station: Gannat. Alors, � regret, apr鑣 avoir scrut� les visages environnants en esp閞ant y d閏eler un peu d'envie de communication, et sans avoir rien vu... je me suis rabattue sur mon livre (un roman indien)...
English version:
Formerly, I was used to like the train. The compartments, the surprise of their filling at each stop, their intimacy... and also the noises, the squeakings, the swish on the rails. I was enjoying all these sound nuances during the night trips in particular, when I could not manage to sleep, too exalted by the prospect of the journey. But with the advent of the TGV (high speed train), the charm has been broken. In fact, the night journeys were simply removed. And the compartments ceased to exist, replaced by these lines in rows of zombies barricaded behind their periodicals, fixed on their laptops, strapped in their I-pod and hermetic with any conversation�
How horrible!
I still remember of this boy with whom I had shared
a cereal piece, one evening in the hopper of the Paris-Bordeaux train, and with whom, after 2-3 hours of discussion, falling frankly into sleep, we had found two seats face to face in the same compartment. A little later in the night, two people went down in same time, allowing each of us to lengthen on a half-bench, each other always at the opposite. Curiously, we falled into sleep hand in hand. In Poitiers, he released it to take his luggage, and slipped an innocent kiss on my cheek before leaving the compartment� I hardly opened the eyes� It remained like a dream.
Or, even, at the beginning of the TGV, of my neighbor of seat who was travelling with its violoncello and who, in front of my curiosity, did not hesitate to give a concert in the hopper in my honor.
But all that is quite far today.
I only found such a powerful charm to travel by train with the Indian trains, where the disorder succeeds so abruptly to the apathy, and where the discomfort disputes it to the grace, in each sensation...
A charm that dArpAn describes well with its Here She Comes
Besides, I have another small anecdote. I was returning from India precisely, and was travelling down from Paris to Dax. Cooled by my vain attempts to bind conversation with others, frightened even by the general indifference, I decided to settle down on a seat beside the door, in the hopper. In other words, disappointed by my compatriots, I was going to be sulky like a misanthrope in my corner.
I had not finished to be indignant! People were entering, without saying hello, did not close the door behind them, in clear: no manners! From the first to the third stop, that was the same thing. Each time, I was getting up to go to close the door, more and more angry. At the following stop, I do not know why, I was a little ftramy, maybe, I forgot to get up before the departure of the train. And there, under my largely opened eyes, I saw the door being closed alone, automatically ! Goddam! ! I had completely forgotten that the automatic closing of the doors existed! After two months and a half of stay in India, to cross the country in local trains (54 H of train on wooden benches from Agra to Madras), my spirit had completely expurgated this possibility!
...
This time, a few weeks ago, I had not taken the train since a while. I was feared to be bored. Fortunately, I had my camera with me and my neighbor of seat, benevolent, nicely took part to my whim to photograph his reflection in the pane. Unfortunately, the battery died shortly after and the traveller went out at his station: Gannat. There then, with regrets, after having scanned the surrounding faces, in the hope to detect a small desire of communication, and without having seen any sign of that sort... I folded back myself on my book (an Indian novel)... |
clio, delkoo, jjcordier, P-S-I-G has marked this note useful
Only registered TrekEarth members may rate photo notes. |
|
![Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 4016 W: 239 N: 5321]](http://i1.trekearth.com/misc/g-g-g.gif)
(26013)