Go Back   The TrekEarth Forums >


Thread Tools

Great PaulVDV 2022-02-07 22:14

Hello Malgo,
Yes, the building in your WS is the Tijl Uilenspiegelmuseum. I see on their website that they translated the name in different languages: Tyll Owlglass Museum, Till Eulenspiegelmuseum, Muse d'Ulenspiegel.
Very strange translations ... Especially the English one. When you search on internet for Owlglass, you will see that https://www.lexico.coma even comes to the wrong conclusion that the person is someone from a German legend...
Only the German name Eulenspiegel appears to be a correct translation of the Flemish word. In French, only the sound was imitated...
As for the flags, Gert has given the correct answer. However, many people in Belgium are not familiar with the flags of the provinces. For most of us the flags of the country and of the three regions are important. I even wonder how many people know the flag of their municipality.
I think I also once showed a photo of the town hall of Damme. It's a beautiful building. However, it's hard to take a picture of it without cars or motorcycles in the foreground.
The weather wasn't in your favour but you still got a good picture of it.
Best regards, Paul

Old 02-08-2022, 10:34 AM
emka's Avatar
emka emka is offline
TE Expert
Thread Starter
Join Date: Aug 2007
Posts: 4,866
Talking To PaulVDV: Till Eulenspiegel

Hi Paul

Thank you for the critique. In Polish, he is called Dyl Sowizdrzał. Dyl - similar to Till. Sowi - related to the owl. But what is zdrzał - probably it is an Old Polish for the mirror. But as I read in Wikipedia: it can be kind of a rebus, a Low German phrase that translates as "wipe-arse". Many of Till's pranks are scatological in nature. Anyway, I had no time to visit the museum .
Best regards

Reply With Quote
Old 02-08-2022, 01:49 PM
PaulVDV's Avatar
PaulVDV PaulVDV is offline
TE Expert
Join Date: Dec 2007
Posts: 2,375

Hi Malgo,

I've never visited that museum either.

Kind regards,
Reply With Quote

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 12:53 PM.

Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.