toi... dans mon bateau, a photo from Venice, Veneto

Photographer's Note

Questa sera vi scrivo una poesia :-) Tra le tante poesie dialettali questa � una delle mie preferite. Spesso la leggo anche io durante i miei recital, amo il suo senso del distacco, doloroso ed ironico insieme, che passando per Kant definisce un amore e il ricordo di esso. Il poeta che la scrisse � Giacomo Ca抁orzi (1898-1960) che cambi� il suo nome in Giacomo Noventa, con il nome cio� del suo villaggio, Noventa di Piave, che si trova a qualche chilometro dal mio. La mia scarsa competenza nella lingua inglese non mi permette di fare una traduzione che lasci inalterato il senso sfumato del testo. In francese questo mi riesce meglio, anche se una traduzione � sempre imprecisa, e gi� il passaggio alla lingua italiana stempera i colori delle parole.

This evening I write for you a poetry:-) Between many dialectal poetries this is one of my preferred ones. I also often read it during mine recital, I love its sense of the separation, painful and ironic, that skim over Kant it defines a love and its memory. The poet who wrote it was Giacomo Ca'Zorzi (1898-1960) he changed its name in Giacomo Noventa, that抯 with the name of its village, Noventa di Piave that it rises very near to mine. My insufficient competence in the English language does not allow me to make an unchanged translation on hint sense of text. For me in French it will better, even if a translation is always indefinite, and always it waters down the words� colors.

Veneto

Fusse un poeta...
ermetico,
parlar靉 de l'Eterno:
de la coscienza in mi,
de le stele su mi,
e del mar che voleva e no' voleva
(ah, canagia d'un mar!)
darme le so parole.

Ma son..
(parch� no' dirlo?)
son un poeta.

E ti ghe g鑢i t� ne la me barca.
E le stele su n� ghe sar� st鄀,
e la coscienza in n�,
e le onde se sar� messe a parlar,
ma-ti-ghe-g鑢i t� ne la me barca,
(e g鑢a fermi i remi).
In mezo al mar.

Italiano

Fossi un poeta...
ermetico,
parlerei dell'Eterno,
della coscienza in me,
delle stelle su di me,
e del mare che voleva e non voleva
(ah, canaglia di un mare!)
darmi le sue parole.
Ma sono...
(perch� non dirlo?)
sono un poeta.

E c'eri tu nella mia barca.
E le stelle su di noi ci saranno state,
e la coscienza in noi,
e le onde si saranno messe a parlare,
ma c'eri tu nella mia barca,
(ed erano fermi i remi).
In mezzo al mare.

Fran鏰is

Si j'閠ais un po鑤e�
herm閠ique,
je parlerais de l' Eternel,
de la conscience en moi m阭e,
des 閠oiles sur moi,
et de la mer qui voulait et il ne voulait pas
(ah, canaille d'une mer !)
me donner ses mots.
Mais je suis�
(pourquoi ne pas le dire?)
je suis un po鑤e.

Et il y avait toi dans mon bateau.
Et les 閠oiles sur nous il y auront 閠�,
et la conscience dans nous m阭e,
et les vagues se seront mises � parler,
mais il y avait toi dans mon bateau,
(et les rames 閠aient arr阾es).
Au milieu de la mer.

macjake, Silvio1953, Kielia, JCG, faletiz, Nard, baddori, gildasjan, jlbrthnn, paololg, vladic, kordinator, paninho has marked this note useful

Critiques | Translate

francio64 (39888) 2011-02-12 12:35

Ciao Simonetta,
bella questa vista dall'alto sulla barca.
L'immagine acquista un senso di artistico.
La luce � ben gestita.
Forse avrei clonato in alto a sinistra allargando la nuvola.

TFS!
Francesco

magalik (6103) 2011-02-12 13:18

Ciao Simo,

Je crois que nous n'aurons aucun mal � discuter � Venise si tu parles aussi bien le fran鏰is. :)
Une photo que j'avais vu su un autre site et que je comptais commenter car j'aime beaucoup la po閟ie qui s'en d間age. On dirait que le temps a fix� cette barque. Il y a 2 閘閙ents majeurs pour moi qui donnent beaucoup de charme � cette photo, ce sont les reflets des nuages dans l'eau ainsi que les petites boules de couleur orange.
Tu as trouv� le cadrage id閍l. C'est tr鑣 joli, j'aime beaucoup et la po閟ie s'y associe tr鑣 bien.
Bravo pour ce post plein de po閟ie.
PS : si dice : pourquoi ne pas le dire.
Buona sera ed a domani !

Magali

ciakgiak (30) 2011-02-12 13:27

Ciao Simonetta,
un bellissimo soggetto, fotograficamente molto attraente, che con l'inquadratura dall'alto mostra lo slancio della sua forma. Personalmente avrei croppato due buoni cm dalla parte sinistra per dare ancora pi� importanza alla barca ottenendo allo stesso tempo un bel formato verticale stretto.
Un caro abbraccio e un buon WE.
Giorgio

papagolf21 (152607) 2011-02-12 13:43

Bonsoir, ch鑢e Simonetta,
Un grand merci pour cette po閟ie.
Souviens-toi que tu es comme un acteur dans le r鬺e que l'auteur t'a confi� : court, s'il est court ; long, s'il est long. Il d閜end de toi de bien jouer ton r鬺e, mais non de le choisir.
Belle image d'un bateau qui ne souhaite pas couler.
Amiti閟.
Philippe

JFS (32459) 2011-02-12 15:26

Wow! I love the POV, the colors, the light, the reflection. Great shot Simonetta, congratulations!

J'ai commenc� en anglais mais je finis en fran鏰is, notre langue habituelle, bon fin de semaine.

Juan

lousat (140058) 2011-02-12 15:41

Ciao Simo,nuova perla nella tu collezione "Venezia alternativa",grandissima scelta del POV ed eccellentissima qualita' fotografica..per non parlare della poesia che e' perfetta per sposare questa immagine.I complimenti quando sono meritati vanno fatti..eheee...buona Domenica,Luciano

macjake (98544) 2011-02-12 16:13

Hi Simonetta
is that boat beneath the waterline? i think it is.
again, you're showing us some different viewpoints from this gorgeous city. the shots are unique and original.
i appreciate the subject here.
cheers
craig

AKITA (15125) 2011-02-12 16:29

dear Simonetta,

a poet of image,
half sinking in the water and half floating in the air,
red panel and blue sky are silent phrase of staying time there,
we can see nobody even a ghost here,

thank you for your excellent shot,
Akihisa

ingvar (2106) 2011-02-12 18:13

Ciao Simonetta,

� la prima volta che, guardando le pagine italiane, ho scoperto la tua. A lungo ero assente qui, sicuramente per quello adesso � la prima volta.
Mi sono rimasto attratto dal mondo che si rivelava sotto il soggetto centrale�
Il mondo profondo, e per quello sono d抋ccordo con Francesco, che quell抋ngolo a sinistra 搃nterrompe la profondit鄶 Cmq � un piccolo dettaglio che solo in questo contesto lo vedo.

Ottima poesia, abbinata abilmente con lla "protagonista" dello scatto.
Cos�, le due allegorie, le tue, arrivano ancora di pi� al cuore�

Buona giornata!

И.S.

siolaw (38294) 2011-02-12 23:19

Ciao Simonetta ,
Un soggetto interessante ed un angolo che permette di vedere le nuvole nell'acqua. Ho fatto un piccolo WS per dare un po pi� di 'sole' a la foto! Spero che ti piacera!
Scusa il mio Italiano (ho imparato in India a parlarlo!)
;D
Laurent

[workshop] [compare] +

Silvio1953 (223069) 2011-02-13 1:21

Ciao Simoneta, gran bella vista dall'alto, bello il riflesso del cielo intorno alla deliziosa barca, magnifica luce, poesia nella foto e nella nota, brava, buona Domenica, ciao Silvio

Ricx (13495) 2011-02-13 1:41

Morning Simonetta-- so sad to see such a boat - -- but never the less a great photo opportunity and well presented.. I like your gallery it is very creative and you have a good eye at seeing wonderful photos Have a great Sunday Rich

peppe59 (14555) 2011-02-13 2:32

Ciao Simonetta,
un POV privilegiato, ottima questa scelta, i colori grigiastri sono fantastici, molto bella la parte rossa che d� una noto di colore alla foto.
ottimo lavoro e buona domenica
peppe

Kielia (24077) 2011-02-13 2:41

Ciao Simonetta,
this is once more excellent photo work and I appreciate a lot that you are presenting us the lesser seen parts of this beautiful town. You have composed a fantastic impression with a great mood. The accompanying poem is also wonderful!
Warm regards
Harriet

siudzi (34141) 2011-02-13 3:18

Hello Simonetta,
Very nice picture with great point of view. Like your idea and execution. Well done. Thanks for sharing.
Best, Malgorzata

JCG (35153) 2011-02-13 5:06

Ciao Simonetta,

Un tr鑣 joli po鑝e pour accompagner cette photo. Une barque qui semble ne pas vouloir finir sa vie au fond de l'eau apparemment !!! Elle r閟iste encore tant qu'elle peut. Les reflets du ciel � la surface sont int閞essant et ajoutent � la magie de l'image. Joli coup d'oeil Simonetta, merci.

Avec toutes mes amiti閟 et un excellent dimanche,

Jean-Charles

baclama (19214) 2011-02-13 5:58

ciao Simonetta,
quel POV bien choisi!
une impression de vertige avec une sorte de bou閑 rouge pour nous sauver....
une bien belle poesie pour illustrer cette photo...
bon dimanche
amicalement
vero

Sergiom (117241) 2011-02-13 5:58

Ciao Simonetta

Un cadrage tr鑣 int閞essant sur cette barque qui prend l'eau. Les reflets des nuages dans l'eau sont superbes et la tache de rouge ajoute de la couleur.

Bon dimanche

Serge

faletiz (10113) 2011-02-13 7:13

Brava Simonetta, che bella foto! Le nubi che si specchiano nell'acqua danno un grande senso di profondit� alla foto e rendono ancora pi� affascinante la barca (abbastanza mal messa, in verit�!)che sembra davvero galleggiare in cielo. Complimenti, mi piace moltissimo! Splendida la tua poesia, grazie per avercela fatta conoscere
Buona serata
Letizia

diomed (13926) 2011-02-13 9:11

Ciao Simonetta,
hai scelto un soggetto minimale che hai impreziosito con un POV quasi verticale, catturando il cielo ed esprimendo la tua posizione dall'alto. Una grande sinergia l'immagine con la nota di presentazione ed ancor pi� con il testo poetico del Noventa. Una interpretazione personalissima che va ben al di l� del " conoscere il mondo attraverso la fotografia!
Un caro saluto
Antonio

Nard (6972) 2011-02-13 9:30

Bjr Simonetta

Une jolie photo et un beau texte qui donne un ensemble assez poetique. L'閠at du bateau et le ton uniforme des couleurs entre le bateau et les reflets des nuages dans l'eau donne une atmosph鑢e assez triste mais bien rendue.
cdlt
bernard

baddori (20341) 2011-02-13 10:25

Simonetta
Anche tu realista , nella foto e nei versi ...
Una giornata "particolare" ..una foto , una poesia ...
Ma la barca � affondata ....forse aveva portato grandi amori adesso ..i remi non servono .
GF
GF

gildasjan (43826) 2011-02-13 12:47

Bonsoir Simonetta
Un excellent point de vue pour la photographie de cette petite embarcation.De tr鑣 belles choses de Venise.
Bravo et bonne soir閑
Amicalement
gildas

jlbrthnn (76043) 2011-02-13 15:07

Buonanotte Simonetta
Bella immagine poetica del naufragio imbarcazione nel cielo. Una composizione misteriosa, che solo si ha il segreto. Amo questa poesia, in francese ...
Buona sera.
Amicalement
Joel

paololg (31448) 2011-02-13 16:03

Piacevolmente geniale! Abbinare questa barca mezza affondata con la stupenda poesia in dialetto di Giacomo Noventa � un doppio piacere, per gli occhi e per la mente. Brava Simonetta, mi piace il tuo attaccamento alle nostre tradizioni ed alla nostra cultura, spesso sopraffatta da culture pi� alla moda, ma non per questo meno importante. Fotograficamente parlando, trovo stupendo il cielo riflesso sul canale. Eccellente lavoro, cara amica, sinceri complimenti!
Ciao, passa una buona settimana!
Paolo

grigand (20290) 2011-02-14 9:33

Ciao Simonetta,
Un bel scatto apparentemente banale, ma elementi e colori al posto giusto con un bel riflesso del cielo, molto bella la poesia che non conoscevo, complimenti.
ciao
andrea

vladic (4563) 2011-02-14 10:25

Bonsoir, ch鑢e Simonetta,

Inqui閠ante cette barque immerg閑 dans la d閘icieuse po閟ie de Giacomo Noventa, s'y associe tr鑣 bien. L'ensemble respire le calme et majestueux pouvoir.
Une photo fascinante, j抋ppr閏ie la beaut� et la d閘icatesse de cet image sa gestion de la lumi鑢e et justesse de composition.

Excellente soir閑.
Amicalement,
Wladyslaw

COSTANTINO (117908) 2011-02-14 11:33

Ciao Simoneta una foto poesia,
con bel POV presso dal alto con ottini riflessi nel acqua ,ben fato,bella la poesia,
complimenti,e cari saluti,
Cstantino

dip (21408) 2011-02-14 22:13

Ciao Simonetta,
a beautiful image,very good point of view and framing,
well seen and composed!
greetings,
Dimitris.

jaywalker (16105) 2011-02-16 7:09

Hi Simonetta, An interesting photo & wonderfully composed, it's a nice capture of the sunken boat & I like the tight crop & high POV, a well seen picture, kind regards Wilson.

jemaflor (148334) 2011-02-16 11:12

Salut Simonetta,
L'angle est original et le r閟ultat aussi, au premier coup d'oeil, ce n'est pas 関ident ... mais les formes, les teintes sont harmonieuses, et le reflet du ciel bien rendu.

kordinator (8738) 2011-02-17 0:31

Hello Simonetta
Beautiful composition with this very good high point of view.
Lovely boat,fantastic reflection of clouds on the water.
Really fantastic job.
Warm regards
Sa歛

TopGeo (38220) 2011-02-19 13:17

Hi Simonetta! I try to see the trains stopped in the middle of the sea, but no! But I see the clouds as they leave the trains! but sometimes they stay trains! boats! persons! the clouds,emotions stopped in our hearts!
regards
Georgios

jafadabret (56501) 2011-02-19 23:34

Bonjour Simonetta,

Cette photo se regarde comme une tr鑣 belle toile. J'aime la po閟ie qui se d間age de cette image et la po閟ie qui l'accompagne. Les couleurs sourdes et le graphisme tr鑣 pur dans une composition parfaite !
Du tr鑣 grand art !

Amicalement
Jacques

paninho (3025) 2011-03-03 9:36

Bonjour Simonetta!

Belle photo tr鑣 po閠ique! La lumi鑢e a 閠� tr鑣 bien g閞閑 compte tenu des circonstances difficiles! Une bonne d閒inition aussi! Tr鑣 bon travail!

F閘icitations

Antonio