Parati, a photo from Rio de Janeiro, Southeast

Photographer's Note

Com a inten玢o de esclarecer a controv閞sia � respeito da grafia do nome do Munic韕io e cidade de Paraty, se com Y ou I, j� que as duas formas s鉶 normalmente usadas, � seguir explicaremos o que acontece.

Paraty, que na l韓gua tupi, significa "peixe de rio" ou "viveiro de peixes", era o nome que os 韓dios guaian醩 davam ao local onde hoje se situa a cidade.

Aqui, naquele tempo e ainda hoje, os paratis (peixe de fam韑ia das tainhas - Mugil brasiliensis) vem durante o inverno desovar e procriar nos rios que desembocam na ba韆 de Paraty e depois voltam ao mar.

Os colonizadores, por sua vez, mantiveram o antigo nome ind韌ena.

Originalmente, o nome era grafado com dois "i": Paratii, posteriormente, j� no s閏ulo XVIII, aparece a grafia Paraty, com "y", que foi mantida at� 1943, quando a Conven玢o Ortogr醘ica Brasil-Portugal suprimiu o Y do alfabeto portugu阺.

A nova grafia n鉶 foi aceita pela comunidade paratiense, que, aferrada 鄐 suas caras tradi珲es continuava a escrever Paraty.

Esta situa玢o amb韌ua perdurou at� 1972, quando o Senador Vasconcelos Torres, atendendo 鄐 solicita玢oes feitas pelas autoridades locais, apresentou ao Senado Federal o Projeto de Lei no. 25, determinando que a grafia das cidades e monimentos hist髍icos "tivessem os seus nomes expressos na forma ortogr醘ica em que eram escritos antes de 18 de janeiro de 1944". A Comiss鉶 de Educa玢o e Cultura, atrav閟 de seu Relator, o Senador Milton Trindade, quanto ao m閞ito do projeto de lei, sugere: "...a nossa impress鉶 vai mais longe: nenhuma medida oficial, amparada ou n鉶 em lei, conseguir� impedir a grafia de determinado nome continue sendo escrita de determinado modo, se, na verdade, O SEU REGISTRO � O QUE VEM DA TRADI敲O HIST覴ICA, IRREMOV蚔EL, SE CONSAGRADA PELO CONSENSO GENERALIZADO DE UMA COMUNIDADE..." ( o grifo � nosso).

O referido projeto de lei foi rejeitado porque os parlamentares acordaram que n鉶 se deveria impor 鄐 outras cidades hist髍icas a grafia antiga, que poderia n鉶 lhes agradar.

Mas acatando a sugest鉶 do Relator Milton Trindade, no Parecer no. 261, transcrito, a comunidade paratiense, atrav閟 de seus 觬g鉶s P鷅licos e entidades locais, passou a utilizar pap閕s timbrados com a grafia PARATY e vem insistindo para que todos passem a utilizar a antiga forma ortogr醘ica.

� semelhan鏰, por閙, do que ocorre com o top鬾imo Bahia (cidade e estado) que � grafado com "h" e a palavra baiano n鉶 �, assim Paraty (cidade munic韕io) se escreve com "y", mas paratiense se escrev com "i". isto para se aplicar a Ortografia Brasileira vigente.

______________________________________________________
Artigo de autoria de Diuner Jos� Mello para o jornal a Tribuna de Paraty, no dia 07/08/1992.

Gerrit, riclopes, josevescovi, siamesa, nivaldo, adores, paura, jmdias, Bluejeans, belido, cfreire, stego, wgreis, bucanas, Scharan, Flavia, josepmarin, xuaxo, Docarmo, plimrn, Isabelle, tomi1, Amaz, danos has marked this note useful

Critiques | Translate

Arindam_1984 (292) 2008-11-11 10:27

hey friend...
very nice sharp pic...

the subject is gr8
:-)

TFS

Arindam

Gerrit (62042) 2008-11-11 10:28

Hi Lucas,
beautiful buildings along this street with the muddy pavement. The bike is the main subject though; well positioned.
Regards, Gerrit

riclopes (35577) 2008-11-11 11:50

Oi Lucas, bela perspectiva desse local hist髍ico famoso. Gosto bastante do foco na bicicleta que mais parece ser para trabalho do que para brincadeira. A nota � bem interessante. Paraty, portanto ;-)
abra鏾s,
ricardo

josevescovi (1750) 2008-11-11 12:48

Ol� Lucas. Belo registro da bela Paraty. Foto competente quanto a enquadramento, defini玢o e cores que traz a modorra da cidade litor鈔ea. Gostei do registro.

npecanhuk (79329) 2008-11-11 12:56

Ol� Lucas!
O 鷑ico problema da foto � aquele tapume do pr閐io � direita! No mais, sua foto tem uma luminosidade excelente, assim como a nitidez tamb閙, com cores bem naturais e bonitas! O formato vertical tamb閙 funcionou muito bem nesta imagem e o detalhe da bicicleta ali colocada foi uma id閕a muito boa para a composi玢o da foto! Gostei bastante!
Parab閚s, abra鏾s e at� mais!
Neyvan

[2]

COSTANTINO (117726) 2008-11-11 13:20

Hi LUCAS,
i like the bicycle in the middle of this photo..A photo that has everything..
Lightness,colours,reflections,architectural details..
Nice capture
Costantino

siamesa (28231) 2008-11-11 13:26

Oi Lucas,
Linda a arquitetura.Interessante essas janelas e portas ovais t鉶 perto umas das outras.Gostei da aula de ortografia e tamb閙 da bicicleta bem no meio da imagem.
Abra鏾s
Maria

nivaldo (15417) 2008-11-11 15:35

Paraty ou Parati, com "y" ou com "i" � bel韘sima! A foto est� super legal, Lucas, tanta nitidez e c魊es lindas!
觮ima apresenta玢o!
Grande abra鏾,parab閚s!
Nivaldo

adores (46979) 2008-11-11 18:32

Ol� Lucas!
Paraty deve ser daquelas territas inesgot醰eis! Gosto muito da composi玢o com a bicicleta em primeiro plano. A arquitectura � fant醩tica. Aquilo pendurado na varanda do lado esquerdo s鉶 candeeiros? Gosto muito da luz e das cores!

testmaniac (13508) 2008-11-11 18:52

Hi Lucas, good composed street shot and interesting place.

TFS

Phil

AROBN54 (11475) 2008-11-11 19:25

Oh WOW! Lucas,
what a shot! I LOVE all the different lines and shapes and details. The architectural lines are perfect - no distortion. Mad good POV and perspective looking down the street that curves. Beautiful clear light and color and that bike is in a perfect spot. Just amazing light, though. Wonderfully done! Many thanks and warmest regards,
Shelly

rodgerg (55767) 2008-11-12 1:10

Ol� Lucas,

Nice place with these beautiful white houses whic arise well in the blue of the sky. Nice game of shade and light and beautiful reflections. The POV well selected and the bicycle in the Fg gives an intersting prospect effect.
Have a good day, amizades,
Roger

John_F_Kennedy (43797) 2008-11-12 2:23

Wonderful view of this old raod with the bicycle as eyecatcher, great light and colours, very well done.
Best wishes,
Achim

paura (25802) 2008-11-12 5:30

Lucas,
Composi玢o de mestre, brother. 阾a cidadezinha bonita de se fotografar. O bike foi uma inclus鉶 muito boa.

A viagem de vcs磛ai ser um daqueles passeios pra se contar pros netos. � uma pena eu n鉶 pode ir, estou cheio de compromissos nesse final de ano. Tirem bastante fotos que eu estarei acomponhando por elas.

abra玢o

Paulo

Paulo

jmdias (116405) 2008-11-12 6:00

lucas

belo enquadramento, com a bicicleta sendo o centro da composi玢o. Podemos apreciar os detalhes todos e ainda sentir o vazio da cena

abra鏾s

jorge

Bluejeans (64251) 2008-11-12 10:23

Oi Lucas,
Bonita composi玢o com esta bicicleta nesta rua deserta parece que foi abandonada , os detalhes das casas s鉶 magn韋icos bem parecidas com as casas daqui , muito belo o c閡 azul , parab閚s!!
Um abra鏾 Gon鏰lo

belido (19934) 2008-11-13 3:27

Ol� Lucas,

sendo com I ou com Y, o lugar � bonito, mesmo. Aqui voc� nos apresenta uma imagem de cores e brilho bem regulados. A arquitetura particular do lugar num momento de luz suave e com 髏imo controle de exposi玢o. A bicicleta me parece perfeita como ponto focal. Parab閚s!
Abra鏾,
Carlos

primoraes (22) 2008-11-13 4:17

Ol�, Lucas!
realmente adorei essa foto. J�,estive em Paraty e vieram muitas lembran鏰s boas qdo vi esse cen醨io.

Sobre meu cachorrinho, pobrezinho! Pra que assustar o bicho?! hahaha.. Lucas Doido! Agora faz sentido seu apelido! :P

Abra鏾s e at� logo

Priscila

cfreire (11741) 2008-11-13 5:21

Oi, Lucas
Ficou excelente a foto. Esta bicicleta � sua? ...rs. Excelente profundidade, cores e contrastes. As sombras real鏰ram as linhas arquitet鬾icas dos casar鮡s. Parati, sempre rende belas tomadas. Abra鏾, Consuelo

stego (24132) 2008-11-13 8:55

Ol� Lucas,

Foto bem curiosa, esta.... Acho que a bicicleta parada em pleno meio da rua a torna muito especial. O PdV est� muito bem escolhido e o trabalho impec醰el com a luz permite ter bom detalhe nas sombras sem que as partes ao sol ficassem completamente queimadas. Toda a gente acreditaria em si se dissesse que a tinha tirado no Alentejo. Nem a bananeira no quintal daria para desconfiar, pois embora a produ玢o n鉶 seja famosa, n鉶 � raro encontrar essas 醨vores por c� como plantas decorativas.

A discuss鉶 sobre a grafia do nome da terra n鉶 deixa de ser interessante, embora para mim seja um assunto secund醨io. Dois s閏ulos depois de ter surgido na Hist髍ia o "racionalismo", � absurdo que se insista em manter contradi珲es e redund鈔cias absurdas, como s鉶 o uso do K e do Y em portugu阺 - se soam como C e I, para qu� us�-los? Mas se o "novo" acordo ortogr醘ico for para frente, vai haver discuss鮡s destas todos os dias. :-)

Um abra鏾, Jos�.

gracious (20025) 2008-11-13 9:32

Ola Lucas,
Very beautiful architecture image with lovely sunlight over it! very impressive to see a lone bicycle in the the muddy street! makes the main attraction indeed!
very sharp with good colour and details
best regards
Tony

julianajesus (77) 2008-11-13 10:18

Oieeeee que nitidez perfeita dessa foto,
A cidade parece ser bem tranquila .
Parab閚s e otima explica玢o !

Tks

wgreis (8267) 2008-11-13 14:11

Ol� Lucas,
um show. A bicicleta forma um tema de simplicidade grandiosa com a rua da cidade. O dia ensolarado tamb閙 define muito bem seu tema.
Nota impec醰el tamb閙.
Parab閚s, abra鏾s e 髏imo final de semana.
Wagner.

bucanas (2218) 2008-11-13 14:28

Ola Lucas,
Perfeita,muito boa escolha,diferente.
Abracos,
Ralf
Gostei da nota.

Flavia (10352) 2008-11-13 17:27

Oi Lucas,

Uma bela foto desta cidade que parece ser linda. Acredita que ainda nao conheco? Estou aqui na terrinha, mas como sempre com muita gente para encontrar e muita coisa p resolver, mas seria legal se pudessemos fazer um encontro do TE em BH no inicio de Dezembro.

Abracos,

Flavia

ElAprendiz (30) 2008-11-13 17:51

Dear Friend:

Within my personal concept, I believe the excess in the bike scene, unless you're selling.

Without it, the scene remains striking, because the street in depth, retains beautiful elements. Great sharpness and brightness and a perfect frame.

John

josepmarin (59385) 2008-11-14 10:56

Ol� Lucas,
la luminosidad de la foto es impresionante. La perspectiva de la calle, la bicicleta solitaria, y las sombras, son magn韋icas.
Muy buen trabajo.
Un abrazo,
Josep

AiresSantos (56155) 2008-11-15 0:39

Ola Lucas
Uma excelente nota explicativa acerca do uso do I e do Y.
A foto tambem esta muito boa. Gosto da perspectiva, dos detalhes arquitectonicos e da bicicleta estacionada. Os reflexos tambem foram bem apanhados
Um abraco e bom fim de semana
Aires

xuaxo (6854) 2008-11-15 10:42

Ol� Lucas,
A foto est� espl阯dida, tanto na luz como na sombra. Mas ficaria melhor com algumas pessoas na rua.
Finalmente fiquei esclarecido sobre Paraty/Parati. Afinal � um caso semelhante a Bah韆/ba韆.
Um abra鏾.
..-. .-. .- -. -.-. .. ... -.-. ---

Docarmo (9767) 2008-11-17 7:45

Oi Lucas,
Bela composi玢o, voc� � mestre para descobrir elementos fant醩ticos para compor suas imagens, com olhos muito atentos. Parab閚s! A luminosidade e o POV est鉶 excelentes para mostrar a bela arquitetura. E a nota muito 鷗il, obrigada.
MCV

plimrn (21344) 2008-11-18 13:03

Ol� Lucas,
Captured with excellent detail and color, your framing provides very effective balance between sunlight and shadow. There is also great contrast between the beautifully classic buildings and the bike that looks very high-maintenance.

This scene reminds me of a story my father tells of a trip from Kansas to California in a Model T Ford with very old tires. He patched flat tires 32 times on the trip. I see the cyclist with his tubes is prepared to fix anything; I don't see the pump but I expect he has one with him.
SAA, pat

silvia_zenova (1336) 2008-11-23 13:58

Ol� Lucas,
is this a brazilian countryside? There is very pleasant atmosphere i your picture - like always is summer and always are holidays in Brazil. Very nice indeed.
Parab閚s, Silvia

Juntas (7960) 2008-11-24 9:11

Ol� Lucas. Bonita imagem de uma limpeza incr韛el. Cores bonitas e brancos imaculados. E depois tem a bicicleta, muito bem colocada ali tomando conta da cena. Fez-me lembrar o amigo Paura que anda sempre com um monte de coisas atr醩 pra compor as fotos (e algumas bem pesadas) hehe. Grande abra鏾 amigo. Paulo

tomi1 (2200) 2008-12-17 12:40

Oeiras,17-12-2008
Lucas Vieira
Tenho visto v醨ias fotos de Parati mas ainda n鉶 visitei este lugar. A natureza e as casas s鉶 de uma beleza t鉶 invulgar. Casas t鉶 r鷖ticas, como estas que agora estou vendo. Por todo o Brazil as casas me fascinam. Combinam como referi com o campo, com o verde da vegeta玢o, sol ou mesmo chuvas tropicais. Todas estas situa珲es em fotografia fazem sucesso. Cumprimentos. Domingos

Vasa (515) 2009-08-23 2:01

The bike is something for your amazing picture, Lucas. I look at this motif with a big curiosity, friend. Viva Brazil!

Branko

Amaz (11475) 2009-10-02 1:52

Que beleza de foto, Lucas!!
Legal composi玢o e 髏imas cores, amigo!!

Meus parab閚s!!

Abra玢o!!!

danos (110407) 2016-11-21 23:40

Ola Lucas,
nice the view of this road of the town with the beautiful houses especially this on the right.The bicycle on the foreground is the eye catching of the scene.Well done.

Regards,Danos

sacimar (38173) 2017-08-31 5:56

Hola Lucas,

buena imagen de esta calle con el detalle de la bicicleta que la hace todav韆 m醩 interesante, me gusta esa combinaci髇 de fachadas blancas, bien visto,

Un saludo,

Sergio

abmdsudi (95869) 2017-09-11 2:50

Hi Lucas
The bike is begging to be included as strong fg of the compo directing the eye to the prominent. A shot blended with subtle warm light and colours clinched by lovely blue sky. That really appealed to me and love what you have accomplished here. Congrats and tfs
Best regards

LuisGustavoLima (5184) 2018-02-24 8:07

Ol�, Lucas!

Tenho uma foto bem parecida com essa, mas o tempo n鉶 estava muto bom e n鉶 tive o detalhe da bicicleta abrilhantando a composi玢o. Boa profundidade e luz.
Excelente foto!

Photo Information

Copyright: Lucas Vieira (lucasgalodoido) (27698)
Genre: 风景
Medium: 彩色
Date Taken: 2007-12-30
Categories: 日常生活, Architecture
Camera: Sony Cybershot DSC-P93A
Exposure: f/7.1, 1/320 seconds
More Photo Info: view
Photo Version: Original Version
Theme(s): Bicycles, paraty, Colonial architecture, Stunners [view contributor(s)]
Date Submitted: 2008-11-11 10:24